Quer saber a verdade sobre a escola secundária?
Você tem que revelá-la em seus elementos.
Infelizmente, no St. Donovan's,
a tabela periódica é mais torta do que um caso de escoliose.
Só me dê uma chance e vou endireitá-la toda.
No caso em questão, dever de casa espanhol.
"Dame un batido de esperma" não significa "me leve ao aeroporto"
Significa,"me dê um milk-shake de esperma"
E 22 garotos deram essa resposta em Espanhol 3 na semana passada.
Não estou certo sobre o milk-shake,
mas com certeza, alguém está nos alimentando com algo pegajoso.
Cada um no campus está copiando o mesmo maldito dever de casa.
Psicóticos, boas pintas, atores estrelas, debatedores, intrometidos.
Você pode dar nomes a eles.
É bem grande.
E eu estou nessa, como elástico rosa na alça do sutiã da sua irmãzinha.
O nome é Bobby Funke. Eu escrevo para o jornal.
Espere, espere um segundo. Quem?
Bobby Funke. Eu escrevo para o jornal.
Não, você não escreve. Eu sou Tad Goltz,
e eu escrevo para o jornal. Você não escreve nem por merda.
Espere, você não é o calouro que amarraram
no pênis do boneco de neve?
Veterano.
Bobby, não espera que iremos lhe dar uma história como esta,
quando não há nada por escrito e é difícil provar.
Olhe, Clara, eu sou o melhor escritor que você tem. Diga o contrário.
Você nunca terminou um artigo.
Bem, então, você quer ir ao baile comigo?
Não.
Clara Diaz, editora-chefe e um biscoitinho duro de roer.
Tudo o que eu queria era uma provadinha.
Friedrich Nietzsche disse:
"O que não mata engorda".
Mas aposto 10 paus que Nietzsche nunca teve a cabeça enfiada na privada.
Não posso conversar agora, Clara.
Olha, eu sinto muito pelo que aconteceu.
Eu sei que você vai tentar esse Programa da Northwestern
e tenho uma missão para você.
Levá-la ao baile? Ouvi dizer que você vai com o Tad.
- Sabe porque é Tad, certo? - Theodore?
Não, vagina.
Pode procurar.
Quero que escreva uma história sobre o presidente do Conselho Estudantil.
- Sério? - Sério.
Só trazer no papel desta vez, certo?
Certo.
Finalmente, a minha grande chance Era a história que eu precisava
para entrar no Programa de Verão de Jornalismo da Northwestern.
Em vez de entregar jornal este verão, ficaria na minha, escrevendo para ele.
Me dê uma folha solta.
Vem, me dê uma folha solta.
Me dê uma caneta.
O que aconteceu com a última caneta que lhe dei?
Me dê uma caneta, Funke. Me dê uma caneta.
Toma.
Todos prestavam atenção quando Francesca Fachini entrava na classe.
Ela era o mérito acadêmico nacional,
a capitã da torcida do time de futebol e namorada do presidente.
Eu iria entrevistá-la para a história, tão logo eu crescesse meus testículos.
O quê?
Eu vou bem. Como vai você?
O presidente era um cara ocupado, um cara importante...
e ele estava prestes a me dar a história da minha carreira escolar.
Poderia, por favor, dizer o seu nome, ano e número do Seguro Social?
Paul Moore, estou formando.
Não vou dar o meu número.
Você não é o calouro que amarraram no pênis do boneco de neve?
Veterano.
Como presidente, como vai lidar
com a recente queda dos resultados nos Testes de Aptidão à Universidade?
Bem, o que quer que eu faça?
Sério, você me viu nos quadros. Farei o que puder para terminar o trabalho.
E essa é uma promessa do Paul Moore a você, ao St. Donovan's
e ao Paul Moore. Você entende o que estou falando?
Depois de 30 minutos no chuveiro, uma coisa ficou clara:
Paul era todo comprido e nada profundo.
Ele não deu tudo? Como pode não dar tudo?
Olhe para o cara. O povo o ama.
Ele é como JFK, é inteligente, é carismático, é boa pinta,
é um atleta tenaz.
Desculpe, Tad, não sabia que você se sentia assim sobre ele.
Triste.
Ongatumamwe com o rebote! O homem do Sudão!
Oh, vem, Pauley!
É tempo, irmãos.
Venham, tragam, tragam para dentro. Vamos.
O que está acontecendo, caras?
Vocês parecem o lixo que sobrou na minha última Ação de Graças!
- Qual é o problema, Pauley? - Não sei, treinador. Não sinto.
Você tem que sentir, filho. Você tem que sentir o fluxo e ir.
Entendeu, filho? Você sente, flui, vai, cesta, vence.
Pauley! Bola em jogo!
Ninguém sacou porque você pegou a história do Moore, em vez do Tad Goltz.
Estou certo que tem muita coisa que você não entende, Tad.
É? Bem, eu entendo arte quando eu vejo.
- Numa viagem rodoviária? - É.
Marlon Piazza, Bobby Funke, eu escrevo para o jornal.
Estou escrevendo um artigo sobre Paul Moore, e estava me perguntando...
Cai fora, babaca.
Aqueles gigantes gentis eram os pilares do Conselho Estudantil do St Donovan's
Marlon Piazza, Vice-Presidente e meio-irmão da Francesca.
Matt Mullen, monitor da ordem nos corredores e estuprador.
Marty Mullen, secretário da classe, e ex-modelo de roupa íntima infantil.
Oh, Deus! Oh, Deus, não! Você ouviu o estouro?
- Eu acho que ouvi um estouro! - Não teve estouro!
- Deem espaço ao Sr. Moore, por favor? - Cuidado.
Tudo bem, Paul?
- Devemos levantá-lo? - Venha Paul! Vamos levantar.
Levanta. Segura!
O jogo de basquetebol não foi tudo que perdemos naquela noite.
Como os caras do Nixon no Watergate, um ladrão entrou sorrateiramente
e roubou nossa inocência.
Que tipo de viado faria uma coisa dessas, Nancy?
Não sei, senhor. Devo chamar a polícia?
Não. Traga-me a lista.
Sempre que um problema acontecia no St. Donovan's,
O diretor rondava os mesmos velhos delinquentes,
mas naquela manhã negra, havia outro nome na lista,
Bobby Funke!
Na verdade, se pronuncia "Funke".
Escritório do Diretor, agora.
Se sente bem aqui? Sinto uma coceira na bunda.
Quem é esse cara? Qual o nome dele?
Bobby Funke.
- Frankie. - Funke.
Parece um fidalgozinho.
- Ele é. Olhe para ele. - Parece um corretor da bolsa.
Funke.
Não olhe para mim.
O que aconteceu com a sua cara, meu?
Olhe para ela. É como se tivesse um culo na sua cara.
Tem um culo?
Você já teve um homem nas costas?
Fungando, montando em você, como num cavalo?
Eu presumo que saibam porque estão aqui.
Deixe-me adivinhar.
Você finalmente quer começar a banda de rapazes que tem sonhado.
Landis, eu fui ao clube de strip-tease onde você trabalha
e bati com o pau na porta da sua boca?
Contra a parede. Você está atrasada.
Na verdade, não estou inteiramente certo por que estou aqui, senhor.
É mesmo? É fascinante.
Por isso você está aqui! Por isso!
Isso é doentio.
Você tem um problema de chiclete
que rapidamente se transformou num problema de atitude.
É por isso que você está aqui!
Não gosto de chiclete.
Não gosto de você bisbilhotando por aqui.
Vocês todos estão sujos.
Seus pais têm, obviamente, estragado vocês ou, no seu caso,
possivelmente, abusado de você um pouco demais.
Agora, um de vocês, vermes,
invadiu esta sala e roubou os Testes de Aptidão à Universidade noite passada.
Disso estou certo.
Eu imploro a vocês, suplico a vocês, não sigam em frente com isso.
Porque eu terei o prazer de quebrá-los,
do mesmo modo que quebrei corcovas de camelos enviando munições
a dois quilômetros à leste do Tigre, o berço da civilização.
Sr. Cipriato?
Sabe o que a palavra árabe "La hariq" significa?
- Não. - Significa: "Não atire".
"Não atire".
Pode querer se lembrar disso.
Dispensados!
EXERCÍCIOS ESPECIAIS ED PESCOÇO, VEJA NO OUTRO ESPELHO.
Ei, Francesca.
Ei, Funke.
Então, o que você está fazendo no banheiro dos homens?
Bem, pensei que podia encontrar um homem aqui. Você é homem, Funke?
Estou de gozação com você.
Eu preciso da sua ajuda.
Com o quê?
Seja quem for que roubou os SATs. Quero que os encontre e os recupere.
Eu tirei A naquilo, eu sei. Eu estava na zona.
Você sabe o que "mastigado" significa?
- Não. - Nem eu. Mas, naquela hora eu fiz.
Foi perfeito. Eu preciso de você para encontrar aqueles testes.
Por que eu?
Não sei, tenho um sentimento por você, Funke.
Esse passeio é da sua rua.
Então, você tem alguma idéia de quem podia ter pego os SATs?
Pegamos o SATs?
Eu não. Eu não.
Você pegou?
Não, eu não peguei. Todos estavam na classes.
É disso que se trata toda a comoção.
Certo, onde você esteve na noite passada?
É onde eu estive na noite passada.
Ei, Funke. Funke, quer um chiclete de bola?
É bom. É macio. É doce.
Não vou cair no truque do chiclete de bola, Cipriato,
pode colocar seu chiclete de bola de volta na sua calça.
Como é chupar os dedos de outro homem?
Como é roubar os SATs?
Perguntei primeiro.
- Onde você esteve naquela noite? - O que importa?
Estou escrevendo a sua biografia.
Bem, me deixe colar e eu conto.
Está bem.
Eu estive no Park Arms com a minha vovó, jogando bingo.
Tenho 30 geriatras que podem atestar isso.
Estou tocado, Cipriato.
Nem uma palavra, Funke.
Depois de apertar a Landis, descobri sua vida secreta fora da escola.
Ela se abriu, uma vez que prometi manter sua capacidade no gelo
em segredo
Não sei quem pegou, Nancy Drew. Mas sei que foi durante o jogo.
Eu estava no estacionamento na noite passada e vi uma lanterna
balançando no escritório do Kirk Patrick.
O que você estava fazendo no estacionamento?
Provavelmente sendo dedada pelo Dutch Middleton.
Certo. Obrigado, Landis.
Muito tempo sem lhe ver, Rocky.
Fins de semana e feriados, cara.
- Obrigado. - Você fez isso?
Não. E você?
Queria. Esses testes são a ferramenta da burguesia racista.
Volte para sua gaiola, bundão.
Noite passada? Não, cara. Eu fui pego por posse,
passei a noite na reserva. É arrepiante. Você sabe.
Eu estava fodido.
Isso é um álibi.
Foda-se, foda-se. Segure isso. Esse é o meu som, cara.
Nenhuma daquelas maçãs podres tinha roubado os testes.
Os álibis deles eram como forno alemão escandaloso, mas hermético.
Talvez estivesse olhando errado. Talvez um cara bom estivesse por trás.
O que lhe assusta, Funke?
Sabe o que me assusta Injustiça.
Sabe por quê? Porque está em todo lugar.
Acha que não estou vendo Cipriato punhetando atrás de mim agora?
Ele é um homem morto. Acabarei com ele.
Mas a coisa sobre a luta contra a injustiça,
é escolher suas batalhas com sabedoria.
E a minha batalha agora é descobrir onde estão meus SATs desaparecidos.
Agora, eu não conheço o seu envolvimento em tudo isso, Funke,
mas estou lhe vigiando.
Tenho ambos os olhos abertos e eles estão em cima de você.
- Está me ouvindo? - Sim. Sim.
Você sangra, Funke. Nós todos sangramos.
Obrigado, senhor.
Tad, vou ter a minha história do time das meninas do boliche em breve?
Saia da minhas costas, Clara!
Ninguém dá uma merda para boliche de meninas.
Eu dou duas merdas, está bem?
Quantas merdas mais preciso para conseguir uma história sua, Tad?
E Bobby?
Sim?
Onde está a minha história do Paul Moore?
Paul era um bom garoto. Talvez o estouro do joelho não fosse tão ruim.
Talvez a minha parte no pastel não fosse a massa.
Está a caminho.
Então, quanto tempo...
Então, como estava o joelho do Paul naquela noite?
Bem. Por quê?
Bem, porque, enfermeira Platt, Paul lesou-o. Por isso o trouxeram aqui.
Pensei que tinha diarreia.
Mas ele estava mancando, então, achei que ele tinha ferido o talinho.
É.
Certo.
Então, você esteve aqui com ele no consultório o tempo todo?
É.
Bem, exceto quando tive fome, e Paul disse que eu devia comer algo.
Convite dele.
Aí, atravessei a rua e dei um giro naquele lugar grego, Little Spyros.
Alguma vez já esteve lá? É tão bom.
Está me dizendo que Paul esteve sozinho aqui?
Quero dizer, tão bom.
Quanto tempo deixou o Paul por conta própria naquela noite?
Ei, D.
Quando busco comida grega, quanto tempo leva?
Cerca de 20 minutos. Você sabe, mais ou menos.
Ei, tudo em cima, Frankie?
Olhe, só me trazer o sanduíche.
É, eu quero uma grande salsicha italiana picante.
Está certo. É, eu tenho uma e quero uma.
Sim, veja que isso é duplo sentido.
É, está certo. Eu treinei inglês por duas temporadas.
Tenho que ir. Tenho que ir.
Tudo bem, onde estávamos?
Perspectivas do Paul Moore para a faculdade.
Sabe, notas nunca foram o forte do Paul.
Mas se ele quiser ir para Ivy, ele conseguirá entrar.
Acredite, aquele rapaz fará o que for preciso para vencer.
Esse é o MPM. Esse é o Modo Paul Moore.
P. Moore! P. Moore!
O técnico me deu o motivo do Paul, a enfermeira a oportunidade.
Meu instinto dizia que eu tinha o cara.
Mas no caminho de casa, percebi que precisava de uma fonte interna
para corroborar tudo
Eu precisava também tirar a minha carteira.
Ultimamente, eu e a examinadora do DMV,
não estávamos nos olhando olho-no-olho.
E quando estacionamos no meio-fio em uma rampa íngreme,
viramos o volante para... Não.
E quando há uma luz amarela, nos aproximamos do cruzamento bem...
Não.
E quando nos aproximamos de algo na estrada... como um cão, nós...
Não.
Eu estava procurando por corroboração na minha história.
Woodward e Bernstein tiveram sua Garganta Profunda.
Eu precisava da minha. Felizmente, eu conhecia a garota.
Parecia hesitante no telefone, mas disse onde eu poderia encontrá-la.
Ei, Chrissy?
Sou um amigo do seu irmão Paul.
Não. Não, você não é.
Como sabe?
Certo.
Paul já levou você a um jogo dele antes?
Você é aluno de escola secundária e não tem carro?
Por que você não tem carro?
Isso é irrelevante, Chrissy.
Eu quero um unicórnio.
Natural.
Sabe, quando eu tinha a sua idade, eu queria uma girafa de estimação.
Girafa é um saco. Consiga-me um unicórnio,
e conto muitos segredos sobre Paul. Segredos muito secretos.
A coisa é, Chrissy, que unicórnios, na verdade, não existem.
Um unicórnio de pelúcia, idiota!
Chrissy Moore foi um unicórnio bem gasto.
Depois que ela preencheu os espaços em branco,
minha história estava bem ali na minha frente.
Mas eu ainda não tinha uma prova sólida.
Meus palpites seriam suficientes para escrever o artigo?
Fodam-se Woodward e Bernstein.
Ei, eu não vou dizer outra vez, Ongatumamwe!
Este é shampoo do P. Moore!
Eu tenho cacife suficiente por aqui para deportar o seu rabo por menos.
Os colegas estão aqui para a briga de cacetes?
APLAUSOS PARA O LADRÃO!
Essa história está começando, como, um terrível golpe de estado nesse puto.
Obrigado, cara. Gostei das suas tranças.
Obrigado.
Eu não fiz nada. Eu não fiz nada.
Isso é loucura. Eu não fiz nada.
Ei, eu sou o presidente. Sou o presidente. Sou o Paul Moore.
Eu sou o Paul Moore.
Eu não fiz nada... Eu não fiz nada.
Tudo bem. Eu não fiz nada. Não se preocupem.
- Abra. - Eu não fiz...
Abra.
Eul não... Não sei de onde esses...
Não sei de quem são. Não são de Paul Moore!
Eu não...
Não sei como pode...
Vamos.
Venha, Paul. Não lute.
Isso é loucura. Sou bode expiatório! Sou bode expiatório!
Mas, no final Paul Moore manteve a sua promessa.
Ele fez o que pode para terminar o trabalho.
Até mesmo o inconcebível MPM. "O Modo Paul Moore".
O nome é Bobby Funke.
Eu escrevo para o jornal.
Quero que todos saibam que vou submeter esse artigo
para o pessoal da Northwestern, com a minha mais alta recomendação.
Quero agradecer-lhe por encontrar os SATs.
e por mostrar-me que ducha Paul realmente é.
Olha, a coisa é, parece que perdi meu acompanhante para o baile
e eu queria saber se você quer ir ao baile comigo.
Você quer ir ao baile comigo?
Bem, não como ir para ir mesmo.
- Quero dizer, não de verdade. - É.
É só que todo mundo já tem uma acompanhante.
- Certo. - Com exceção dos matemáticos
e talvez aquele lutador com sarna no rosto.
Então, é...
A única pessoa com quem posso ir é com você.
Eu ainda não consigo ver porque você quer ir comigo.
É, por que não? Quer dizer, você é como um Wolf Blitzer da escola agora.
Wolf Blitzer é um repórter de TV. Estou mais para Woodward e Bernstein.
Você já tem uma acompanhante?
O quê? Não, eu só...
Ótimo. Então, pode me pegar às 8:00.
E sem flor no pulso. Consiga uma com alfinete.
Não me importo com uma picadinha de vez em quando.
St. Donovan's, bom dia. Este é o seu diretor, Sr. Kirk Patrick.
Como sabem, houve uma mudança de regime aqui na escola
e seu novo presidente,
- Marlon Paizza, dirá algumas... - Piazza.
- O quê? - Marlon Piazza.
- O que é isso? Italiano? - Acho que sim.
Marlon Piazza dirá algumas palavras para vocês. Estejam a postos.
Você está no ar. Não vai dar uma de viado, hein?
Obrigado, senhor. Colegas estudantes,
este tem sido um tempo difícil para todos nós.
Mas não percam a fé nesta instituição,
porque de uma grande tragédia surge um grande triunfo.
Deixem-me ser o primeiro a dizer que as ações do ex-presidente...
Está aberta.
Ei, Marlon.
Então é verdade que ela conseguiu um resultado perfeito nos SATs?
É, no ano dela de caloura. Deixo você brincar com os peitos dela por 20 paus.
Ei, Funke. Você é bom.
É um bonito lugar que vocês têm aqui.
Dê uma boa olhada enquanto pode. Dúvido que você volte de novo.
Suponho que deveria felicitá-lo pela sua nova presidência.
Não é engraçado como é fácil alguém ser vice-presidente num dia
e chefe da escola no outro?
É. É como alguém ser a piada da escola num dia
e depois ir ao baile com a garota mais quente de St. Donovan's no outro.
Ela é sua meia-irmã, certo?
Meio-irmã.
Ei, Funke.
Ei, Francesca.
Uau, você está fantástica.
Obrigada.
Você mesmo está muito bem.
Gosto dos seus sapatos.
Ela não vai ter que ir para o hospital outra vez, vai?
Seu carro está na frente?
Bem, está uma noite tão agradável que pensei que podíamos ir andando.
Desculpe por isso. Eu não consigo ficar longe dos meus amigos, às vezes.
É, eu sei o que você quer dizer.
Você ainda quer aquela dança?
Física quântica é uma bosta!
É, você não sabe o que tem dentro de um buraco negro,
porque, você sabe, o material entra
mas nada sai.
Igual a caixa da Laura Hoffner.
Você acha que sou uma piranha, não acha?
Quer dizer, pode ser honesto. Não me importo de qualquer jeito.
Estou apenas curiosa. Acha que sou uma piranha?
- Tipo. - Sério?
Bem, não, quer dizer, não. Pensei que fosse, mas
agora acho que talvez só... seja mal compreendida.
Ninguém é mal compreendido.
Isso é o que as pessoas dizem quando não gostam de ser quem são.
Se acha que sou uma piranha, então suponho que é porque eu seja.
Mas então, acho que você vai ter que chegar a um acordo
com o fato de que está com uma garota que é uma piranha.
Bem, como você se sente sobre idiotas de jornal?
Deixarei que saiba quando eu ver um.
Sabe, melhor eu pegar o Marlon antes que o Kirk Patrick o castre.
Obrigada pela dança, Funke.
Cara, acho que aquela franga piscou para mim.
Ela não é ruim.
É, para uma pirata.
Estou indo cuspir no ponche.
Ei, é leve com os pés, Funke. Isso é bom.
- Obrigado. - Mas notamos
que você tem um problema.
- Tenho? O quê? - É a sua ereção.
Tão perto de uma garota como ela, é natural.
Eu não percebi que estava tão óbvio.
O que você vai fazer, certo, é enfiar essa coisa
no lado do seu short de pugilista, que ele cresce prá baixo na perna.
Desse jeito você pode contê-lo.
É como ficar com a vara dura quando está cagando.
Uma merda de tesão.
É, então tem de despejar a geleia na tijela como se devesse dinheiro.
Mas você não quer encharcar. Não é um palhaço. Prá baixo!
Mas você também não quer fazer o xixi na camisa.
É uma situação sem vencedor.
À vontade, senhores. Com ereções ou ao contrário.
Lembro de conversas semelhantes com os meus homens
quando estávamos seguindo as cabeças entoalhadas até seus Tariqs.
Buraquinhos de aranha negra mais largos do que um bambolê.
Como a Charlotte, na web.
Você entende o que ele está dizendo?
Medo, Sr. Delacruz. Isso é o que estou falando. Medo.
Medo é o nome do meio da guerra, Sr. Delacruz.
Aprendi isso na Tempestade.
Esteve na Tempestade, senhor?
Duzentos e treze dias no país. Calor terrível.
Som de fogo de morteiro dia e noite zumbindo nos ouvidos.
Um cão ocasionalmente explodindo.
Mas eu costumava comandar homens.
Homens que me lembram você, Sr. Funke.
De pé, filho.
Quero agradecer por sua ajuda na recuperação dos SATs.
Sim, não se preocupe com isso.
- Me desculpe por ter sido um idiota. - Está bem.
- Se lhe pegar mascando isso na classe, eu lhe mato.
- Está me ouvindo? - Como guia estudantil, senhor.
Bom, pode descansar. E divirta-se.
Como se sente?
Como se acabasse de levar um soco na boca.
Minha vida acabou agora, babaca! Eu não roubei aqueles SATs!
Então, onde você estava entre 7:45 e 8:10 aquela noite?
Quem diabos você pensa que é? Inspetor Gadget?
Realmente pensa que eu arriscaria tudo por um teste de aptidão?
Eu já estou dentro da Cornell.
Bem, então por que fez o SATS outra vez?
Eu só queria ver se eu poderia fazer melhor.
Cara, você não veria a verdade se ela estivesse na frente da sua cara.
Alô, Cornell. Adeus, motivo.
Eu ainda achava que Paul era um bundão,
mas talvez não fosse o tipo de bundão que roubaria os SATs.
Essa picada não era a minha boca.
Eu estava começando a duvidar da minha história.
Muito bem, Bobby. Você entrou no programa da Northwestern.
Espere, mais uma coisa.
Um estudante graduado chamado Striedel entrará em contato
para checar a veracidade do artigo.
É só uma formalidade.
Você está no caminho.
Claro que eu estava no caminho... para a forca.
Se eu não armasse a história direito
antes que o verificador de fatos achasse algo torto,
Northwestern iria pro sul.
E eu estaria na lista negra de todos os jornais
e programas colegiais de jornalismo do país.
Na suspensão da escola,
punição cruel e rara, reservada somente para infratores perigosos,
Rocky estava permanentemente trancado,
por ter feito uma pintura personalizada no carro do Kirk Patrick.
SADDAM ERA UM BONECO DA CIA
Vou precisar de cinco minutos com Moore.
Você tem três.
Não devia estar na classe?
Talvez eu tenha começado a pensar.
Talvez devia ter feito isso antes.
Onde você estava naquela noite?
Acha que é fácil?
Acha que se eu disser onde eu estava isso vai colocar tudo certo?
Olhe ao redor, Funke!
Estou ferrado agora não importa o que eu diga.
Então, me diga a verdade.
Se você não fez aquilo, eu sou tudo o que você tem.
E você só me tem por mais um minuto, então derrama logo!
Vamos.
Ano passado fiz algumas coisas na quadra de basquete,
que não estou exatamente orgulhoso.
Como o quê?
Pontos de barbada. Duas vezes na última temporada.
Duas vezes é muito. Só fiz porque precisava do dinheiro.
Para quê?
Isso não importa.
Quando fui sondado este ano, eu recusei.
Tínhamos uma chance na estadual.
Eu não ia sujar no meu último ano.
Então, a pessoa que o sondou, acha que pode ter armado para você?
Não sei. Talvez.
Me dê o nome dele. Qual o nome dele, Moore?
Olhe, se você não cooperar, não posso ajudá-lo!
Você tem que me dar o nome dele, agora!
Você tem que começar a pensar com a sua cabeça!
Sabe a quantidade de poder que vem com a presidência?
Todo mundo quer um pedaço de mim!
Tudo bem, o tempo acabou, Funke.
Está colocando os animais irritados.
Qual o nome dele, Moore?
Olha, eu disse que o tempo acabou.
- Me dê o nome dele. - Venha. Venha.
- Qual é o nome dele? - Freddy Bismark.
Onde eu o encontro? Moore!
Bobby Funke, por favor, reporte-se à secretaria imediatamente.
- Alô? - Robert Funke?
Sim, na verdade, se pronuncia "Funke".
Não, não é. Sou Ben Striedel, da Universidade Northwestern.
Estou verificando os fatos da sua história aqui, chefe.
Não está ruim, mas não exatamente bom, também.
Desculpe-me?
Então, vamos precisar o seguinte de você:
Transcrições de suas entrevistas.
A bibliografia, estilo moderno de linguagem.
Suas notas, principalmente qualquer coisa relativa à sua história.
Sim, sim, sim. Certo.
Só vou precisar de algum tempo para juntar tudo.
Então, pode me dar seu número ou algo assim?
Não.
O quê? Alô?
Eu tinha que encontrar Freddy Bismark.
E havia um lugar onde eu sabia que podia rastrear
até mesmo os personagens mais evasivos.
É esquisito, não é?
E aparentemente, eles só obtiveram resultados nos testes ACTs.
Alguns dos nossos melhores e mais brilhantes bombaram.
Sério?
Está vendo o Shamus Finnle ali?
- Seus dentes estão rangendo. - Provavelmente devido ao Prylert.
Sério? Eu não sabia que Shamus tinha Transtorno do Déficit de Atenção.
Para um repórter, você está mesmo por fora.
Metade da escola está tomando Prylert agora,
ou Axitol ou Ripenol, às vezes Faldox.
Todos anfetaminas.
Se alguém precisar de ajuda no estudo, encontrará uma jeito de obter um.
Shamus Finnle.
Oferta e procura, filho.
Achei Freddy Bismark
onde todos os formandos do 2° grau vão para continuar a viver na infâmia.
Dizem que uma imagem vale mais que 1.000 palavras,
mas sua citação de formatura vale mais que uma maldita enciclopédia.
"Dólares, dólares na conta, é tudo".
Você não devia estar olhando isso.
É chamada de sala de estudo porque se supõe que seja para estudar.
O que você é, uma tira?
Estou procurando pelos negócios.
E não, não, você não pode me pagar com seu cartão de refeição.
Preciso de dinheiro. Isso é um negócio que estou gerenciando.
Eu sei que é o dinheiro do seu bar mitzvah, mas tenho de tomá-lo.
Você perdeu a aposta.
Sim.
Sim, eu aceito um cheque!
Mas se ele voltar, eu vou atrás de você.
Isso é coisa séria, você me deve 20 paus! Adeus.
Sinto muito, estamos fechados para o semestre. Sem mais promessas.
Estou aqui por causa do Paul Moore.
Chupa essa!
Deixe-me explicar uma coisa para você.
Eu não sei nada sobre Paul Moore.
O nome dele não significa nada para mim.
Tenho garotos em mais da metade dos times neste distrito.
E esses vidrinhos de drogas estão me implorando para entrar nos jogos.
Se tivesse que sair e pessoalmente armar para cada um
que não acertou a cesta para mim,
eu não teria tempo para gastar o dinheiro que ganhei.
E como pode ver, eu gosto de gastar o dinheiro que ganho.
Quer dizer, olhe ao redor. Essa pintura é da Capela 16.
Essa é a primeira capela.
Então, para que era o dinheiro?
Oh, meu Deus! Vou dar um tapa na sua cara.
Não sei. Ele estava tendo problemas com garotas!
O que isso quer dizer?
Que ele estava tendo problemas com garotas. Tudo certo?
Para uma companheira de fé.
Não! Não para uma companheira de fé. Para que dê o fora daqui!
Certo? Era uma franga do McKinley. Isso é tudo o que eu sei.
Agora, vejo você, homenzinho.
Não se machuquem.
Se o Freddy Bismark não armou para o Paul,
talvez o problema com a garota estivesse por trás.
Aí está o velho sábio.
Elliot.
Já engoliu aqueles pentelhos?
Você ainda está comendo os tampões sujos da sua mãe?
Só quando tenho fome.
Então, como eu estava dizendo ao telefone,
consegui implicar o nosso presidente da escola num roubo sórdido,
e no processo, roubar a namorada dele.
- E qual é o problema? - Puto.
Não estou muito certo que tenha feito isso mais.
Já viu esse cara por aí?
É o namorado da Valerie. Você está namorando a Valerie?
Fechando a trama, Elliot.
Eu entendi, penugem de pêssego.
Acha que fiquei cansada de ser joguete nas mãos do Paul,
e pensei em ensinar a ele uma lição? Não foi desse jeito.
O que você quer dizer?
Paul e eu tínhamos algo sério, certo? Ele podia ser ele mesmo comigo.
E para que o dinheiro, então?
Isso não tem nada a ver com nada.
Olha, Valerie,
se Paul é inocente, você pode ajudá-lo me ajudando.
Está bem.
Pronto para o especial do After-School que eles chamam de minha vida?
Eu devia dinheiro a algumas pessoas desagradáveis.
Elas estavam prontas para me cobrarem com juros.
Paul não deixaria isso. Alguém contou a ele sobre Freddy Bismark.
Paul esteve duas noites fora.
Minha dívida sumiu.
Paul jogou dois jogos por você.
Ele teria jogado toda a temporada se eu pedisse a ele.
Valerie foi outro beco sem saída.
Se Paul estava mantendo-a em segredo,
gostaria de saber o que mais ele estava escondendo.
Sei que alguns de vocês sabem que eu lutei na Tempestade no Deserto.
E sabem por quê? Lutei por vocês, crianças,
e lutei por este país e por esta escola!
Por St. Donovan's!
Não é brincadeira!
Às vezes, não sei, posso me deixar levar,
mas escrevi essa canção noite passada e quero que cantem comigo.
Se quiserem, podem cantar, podem marchar, é!
Venham, crianças, cantem comigo!
O que está acontecendo?
Kirk Patrick com algum rompante de espírito escolar.
Ele suspendeu as aulas da manhã para fazer uma reunião.
Obrigado, Kirk Patrick.
Podem cantar se quiserem! Podem marchar se quiserem!
Moore.
E anuncio ao St. Donovan's,
Marlon Piazza.
Durante muito tempo temos sido uma escola dividida.
Hoje vamos estar juntos.
Vamos criar um futuro melhor.
Estando aqui hoje não vejo calouros ou veteranos.
Eu vejo irmãos.
Marlon, pode me ouvir?
É bala de tinta, babaca!
Por aqui! Por aqui, crianças!
Fui atingido! Fui atingido!
Moore!
Vou na máquina automática de venda pegar alguns pretzels.
Quer alguma coisa lá de baixo?
Que tal uma bandagem?
Esqueça.
Telefone da enfermeira Platt.
Ouvi que o seu rapaz atirou em algumas crianças.
Como isso bate com os fatos da sua história, gostaria de perguntar, Funke?
Striedel, como diabos você...
Eu não tenho sim, sim.
Eu não tenho recebido suas notas sobre a história, patrão.
Bem, eu sei, estive fazendo uma busca sistemática para,
você sabe, encontrar tudo.
Busca sistemática, hein? Houve um garoto alguns anos atrás
que disse estar fazendo uma busca sistemática.
Virou que ele fabricou a história toda para entrar no programa.
Chutaram-no, é claro Bola preta para ele.
Ouvi que ele estava trabalhando como cobaia de testes farmacêuticos
para a Síndrome do Túnel do Carpo.
Sua história é frágil, garoto.
Acha que pode empurrar uma para cima de Ben Striedel?
Quero suas notas, estatísticas.
Ei.
Há algo que preciso lhe dizer.
Não antes de eu dizer obrigada.
Por quê?
Por salvar minha vida lá fora.
Era só uma arma de tinta.
É, mas você não sabia disso, sabia?
Olha, Francesca, como um jornalista ético
e um homem que é dedicado à verdade,
acho que você deveria saber que seu namorado foi provavelmente...
Ele não é meu namorado.
Agora o que você quer me dizer?
Foi um bom tiroteio lá, Sr. Moore.
Três centímetros para a esquerda e você teria um tiro de morte em cima de mim.
Você entendeu tudo errado. Eu não roubei os SATs.
Mais alguma coisa?
É. Este lugar chupa!
Você estará chupando em breve, Sr. Moore.
Eles trancaram o Paul em alguma instituição privada não revelada.
Minha história o colocou lá. Agora era meu trabalho tirá-lo.
Direi o que quiser saber.
Medicamentos, três vezes ao dia.
MPM.
Modo do Paul Moore.
Paul, preciso da sua ajuda.
Sei que alguém armou para você o roubo dos SATs, mas...
não sei quem. Quem acha que armou para você?
Quem armou para você? Vem, Paul.
Você está aqui para me levar para casa?
Depois de três horas, só o que consegui tirar de Paul,
foi uma sensação de afundar meu estômago.
Tudo bem, Mitch, estamos à procura de armas, óbvio
qualquer coisa que possa matar um estudante.
Facas, armas de fogo. Mas nem sempre é óbvio.
Está brincando comigo? Conhece a regra sobre chiclete!
Erga os braços, por favor. Com mulheres, use o dorso das mãos.
O dorso das mãos, Mitch.
Última regra. Regra mais importante.
Vai querer sacaneá-los.
Não sacaneie os alunos. Entendeu?
A cena do crime.
Dê a um lunático uma arma de tinta e você esperaria um Jackson Pollock.
Mas Paul foi mais preciso.
Todo tiro contado. Mas para quê?
Francesca? Essa é fácil. Ela partiu seu coração.
Eu? Eu revelei a história.
Kirkpatrick? Eutanásia.
Mas, e o Alex Schneider, o tesoureiro da escola?
E o Marlon e os Mullens?
Eles eram seus amigos e membros do Conselho Estudantil.
Se a pintura do Paul significasse algo, talvez, esses caras pudessem explicar.
Ei, chequem isso, É aquela vadia, Laura Hoffner.
Cara, nem queira saber o que eu fiz naquele rabo!
Provavelmente a mesma coisa que fiz no rabo da sua mãe.
Cara, aquela é minha mãe. Nossa mãe.
É.
Ei, tenho este movimento que chamo de telefonista.
Estou ralando a garota,
passo para baixo, roubo o celular
e chamo o pai dela para que possa ouvir eu fazê-la.
- Sim, papai. Oh, sim... - Pai é demais.
Está perdido, calouro?
Por que ele atirou em você, Marlon?
Ele atirou em você também, não foi?
É. Ele atirou em você primeiro.
Ei, quer ficar detido para o resto da vida, cara?
Ei, Funke, por que não vem na minha casa sexta-feira?
Vou dar uma festinha.
Não, cara. Vem.
Tudo bem. Quer dizer, ele só quer me fazer algumas perguntas, certo?
Para o jornal da escola.
Quer dizer, não quero ficar contra ele.
Todos vimos o que aconteceu com Moore.
Funke, você conseguiu.
Então, isso é uma festa.
Sim, você soube estar na moda, se atrasando.
Bem, não... na verdade, eu tive um pneu furado...
Vinte paus que a pasta de dentes não faz efeito nenhum.
Foda-se, vou fumar eu mesmo.
Fume o que quiser, cara.
Quer uma cerveja?
Bem, na verdade, tenho de acordar cedo para o meu teste de motorista.
Está boa.
Está boa a cerveja. Está bem gelada.
Vou corromper você.
- Merda! Não! - Ei, cara.
Ei, Marlon, você e Paul Moore
estiveram juntos no Conselho Estudantil por dois anos.
Todo o tempo sempre pareceu...
- Funke. - Sim?
É uma festa.
É, Funke, registra essa, certo?
Tem sabor mentolado.
Sabor de costeleta de vitela.
Não... sabor de costeleta de cordeiro com geleia de hortelã.
Sabor de baseado, seus bichas!
Cerveja-pong. Acerte dentro do copo.
Vem, Funke, me dê o seu melhor tiro.
Belo tiro!
Gol!
Segure isto.
Tudo bem, vamos ao jogo.
Eu tenho os vencedores.
O que quer que façamos com ele?
Amarrem-no.
Eu posso pegar outra daquelas duas vadias, certo? Me dê uma.
Onde está a pasta de dentes?
Ei, é o bebê Funke.
Tome isso. Tome isso, cara.
O peruzinho me disse que ia
num seminário de tecnologia de vigilância.
Sinto mal por ele, está totalmente gaga por aquela bacia de porra.
Um único fio de cabelo da buceta pode puxar
um navio de guerra através do deserto.
- Ei, o que estão fazendo aqui? - Pense nisso.
A verdadeira questão é: O que você está fazendo aqui?
Estou fazendo pesquisa para o jornal da escola.
Você está escrevendo uma história sobre a bucetinha rosa da Francesca.
- Não, seriamente. - Não, é sério,
ouça, precisa afundar aquela rosa hoje à noite, hermano.
Espero que você... antes, assim você pode demorar.
É. Você não quer ser um prematuro.
Um prematuro?
O mundo dá voltas.
É verdade. Ela está acostumada com Paul Moore. Aquele cara demora.
Como você sabe?
- Eu só sei. - Ei, Funke, ouça.
Depois de gozar, você vai odiá-la, odiá-la.
Não sei porque, mas você vai.
- Bem, eu tenho que voltar. - Para fazer a história.
- Certo? - Certo.
Cave fundo, hermano.
É, bolas no fundo.
Vejo vocês na segunda-feira.
Continue. Vem. Me dê alguma coisa. Me dê alguma coisa.
É!
Trabalhe comigo!
Ei, estranho. Eu queria falar com você sobre uma resposta para sua história.
Estava pensando num editorial sobre o Conselho Estudantil ou algo assim.
- Clara. - Sim?
É uma festa.
Este não é o quarto do Marlon?
É, bem, alguém já morreu na minha cama.
Bem, ele não vai se importar de estarmos aqui?
Ele não se importa.
Aviões legais.
O que está fazendo comigo?
Que tipo de pergunta é essa?
Uma boa.
Ei, eu gosto de você.
Gosto do jeito que olha para mim. Como se fosse sério, sabe?
Como se não tivesse que impressionar alguém.
Como se amanhã St. Donovan's desaparecesse e
você ainda continuasse olhando para mim do jeito que olha.
Você me tem, Funke.
Eu experimentei onze camisas antes de vir para cá.
É? Bem, sabe, eu não gosto dela.
Acho que você precisa tirá-la.
Quando seus pais vêm para casa?
Meu pai está fora da cidade até terça-feira.
E sua mãe?
Minha mãe está morta, Funke.
Sinto muito.
Eu quero você.
Você me tem.
Ei, Ashwood, você está mijando em si mesma.
Foda.
Funke. Ei, Funke, me desamarre.
- Cipriato. - Funke!
Você está fazendo consideravelmente melhor desta vez, Sr. Funke.
Obrigado.
O que está fazendo?
Desculpe, só achei que deveria ajustar esse espelho um pouco.
- Segurança em primeiro lugar. - Segurança é bom, Sr. Funke.
Eu sei.
A van do Mullens, gás, álcool ou gasolina, ninguém roda de graça.
O que os bons irmãos estão fazendo em pé tão cedo?
Sabe, acho que vou dar uma estacionada na paralela aqui.
Ia pedir para fazer isso na volta.
Sim, eu sei, mas este é um lugar tão desafiador.
Estou realmente sentindo isso hoje. Para mim, é tudo questão de estética.
- Estética? - É.
Bem, devo dizer, Sr. Funke, esta foi uma bela estacionada.
É, foi muito boa, não foi?
Duas farmácias em cinco minutos. Deve ter sido um caso de caranguejos
Bem, nunca pensei que veria esse dia,
mas eu diria que você está prestes a conseguir sua carteira de motorista.
- Sério? - Sério.
Era a minha carteira ou o furo. Minha liberdade ou a verdade.
Woodward e Bernstein. Woodward e Bernstein.
Tudo o que você tem a fazer, é me levar de volta ao DMV inteira.
Ei! Ei! Ei!
Ponha seu pé no freio. Vem! Pare o carro!
Ponha o pé no freio! O que está fazendo?
Quatro farmácias e uma dúzia de infrações de trânsito mais tarde,
Alex Schneider e o Mullens ainda estavam rodando.
Bem, acho que vou vê-la no mês que vem.
- Saia fora. - Bastante justo.
Meu teste de direção tinha levantado algumas novas questões.
Felizmente, eu conhecia bem o pessoal para me ajudar a encontrar as respostas
Isso vai custar, sabe?
O que está acontecendo, Landis?
Você não deve fazer isso a menos que haja um incêndio.
Não consegue ver o fogo, costeleta de cordeiro?
Está no meu coração.
Ele está queimando por você.
Onde conseguiu todas essas chaves?
- Estou dormindo com o faxineiro. - Sério?
Até mais tarde, Funke.
Eu não sabia o que estava procurando exatamente.
Mas até agora, toda pista tinha um denominador comum.
O Conselho Estudantil.
Veja, cara, corta, corta. Olha...
Tudo em cima?
Cara, vamos precisar de algumas cervejas, cara,
porque não estou sentindo, a menos que consiga meu molho de rima.
E se certifique que esteja gelada.
Ei, ei, ei, traga-me alguns antiácidos, também, enquanto vai nessa.
Estou com indigestão, irmão.
- Dois com um tiro. - Certo. Não, não, não.
Som muito bom lá dentro.
Jesus, Funke! Que diabos está fazendo no meu carro?
Só uma pequena leitura esclarecedora.
Contabilidade da tesouraria do Conselho Estudantil.
Uma página torneada, não é?
Dinheiro desaparece e depois reaparece.
Scheneider é um verdadeiro Houdini.
Não sei o que está falando, Funke.
Claro que sabe, Marty.
Mas talvez seja hora de você se limpar.
Tornar-se um verdadeiro homem.
Sabe, Funke? Você está certo.
Tente não sujar de sangue o carpete. Minha mãe vai ficar puta.
Francesca, ei, atenda. Preciso falar com você sobre o Paul.
Ele já mencionou qualquer coisa sobre
Schneider ou os Mullens terem problemas com drogas?
De qualquer maneira, tento de novo mais tarde.
Certo. Eu amo você. Quer dizer, eu amo me enforcar com você.
Oh, Gertrude
Minha anaconda está dolorida e precisa de uma massagem.
Eu amo você.
Ei, o que está acontecendo?
Você não ouviu?
Não.
Aqui, aqui, respire fundo, Funke.
A grande notícia era que todo mundo tinha de refazer os SATs.
Os testes roubados tinham sido anulados sob suspeita de adulteração.
Mas eu tinha meus próprios suspeitos para seguir.
Eu precisava ficar nos seus rabos.
Precisava de provas, precisava de fotos, precisava...
Ei, fedido.
Acho que você precisa vir na minha casa comigo.
Sabe, estou preocupado com a falta de supervisão dos pais na sua casa.
É? Você quer ser meu papai?
Esse é um bom visual?
Está parecendo um dinossauro legal.
Não consigo ver nada agora.
Estou totalmente cego.
Paul, o programa da Northwestern.
De repente nada disso pareceu importar.
O buraco ao meu lado, um que sempre me manteve com fome, sumiu.
Suponho que significava que eu estava feliz.
Você não devia ter feito isso.
"Funke calouro, "rouba testes e os prega no presidente,
para dar um lance na mão da Fran"
Filho da puta!
Uma coisa estava clara, Tad Goltz não podia escrever nem por merda.
- Que diabo é isso! - Você me diz.
Não tem jeito de checar essa história!
Schneider tem cozinhado os livros.
O que isso tem a ver com Paul Moore?
Nada, mas talvez Moore não tenha nada a ver com os SATs
- em primeiro lugar. - Bobby, pare.
Eu realmente acreditei em você.
Pensei que você fosse um dos poucos garotos na escola
que não precisava ser popular.
Estou recomendando que Tad fique com a sua bolsa de verão.
O quê?
Estou atrasada para a aula de inglês.
Alisando o pelo, Doutor do Amor.
Realmente acha que entrei numa de roubar
os SATs para sair com a Francesca?
Eu entraria.
Francesca e eu estamos apaixonados, Cipriato.
Talvez seja algo que você não possa emocionalmente compreender ainda.
Bunda mole!
Francesca. Francesca, não é verdade.
Goltz é cheia de merda!
Paul roubou ou não?
Bem, eu acho que não, mas isso não é...
Eu confiei em você, Funke.
Isso é maior do que eu e você. Está bem?
Isso é maior do que Paul Moore. Isso é...
Francesca.
Francesca, olha, tem que acreditar em mim, certo?
Posso ir para o corredor?
Para o corredor.
Tenho que conversar com algumas pessoas.
Posso ir para o corredor, por favor?
Não, sente-se.
- Por favor, eu preciso... - Sente-se.
Eu não tenho.
Por que não? Porque sou o único nesta classe
que não copiou do Steve!
Bem, no me gusta todo esse monte de bosta!
Graças a Deus me tirou de lá.
Você não acreditaria em algumas coisas que descobri.
Eu nem sei por onde começar.
Ponto de barbada, roubo, desvio.
Uma quadrilha de drogas farmacêuticas.
- É chiclete na sua boca? - Há essas pílulas, certo?
- Metade da escola... - Só perguntei, está mascando chiclete?
Isso... Isso é irrelevante.
Acho que há algo realmente grave acontecendo aqui.
Você parece estar um pouco confuso da razão de eu estar aqui, Sr. Funke.
No meu entendimento, você fez uma gozação com a escola inteira.
Você parece pensar que isto é alguma espécie de circo
e que eu sou alguma espécie de palhaço.
Não sou um palhaço viado.
E não estou aqui para trazer alegria
e amor e luz e risos para o seu coração de viado!
Agora vou perguntar a você mais uma vez.
E desta vez espero uma resposta.
É
isso
chiclete
em sua boca?
Se é chiclete na minha boca?
Sim, é, na verdade, é chiclete.
É chiclete. É chiclete! É chiclete! É chiclete! É chiclete! É chiclete!
Masco o tempo todo, 24X7. Tenho uma caixa jumbo
no meu bolso!
Meu armário, está cheio até a beira com chiclete! Sem livros, só chicletes!
Agora, estou tentando falar com você
sobre assuntos de extrema importância aqui,
e você fica me falando sobre chiclete?
Pausa para o banheiro, você tem uma. Logo após o almoço.
Fazer seu dever de manhã cedo,
significa que pode acabar até o final do terceiro período,
o que é bom, porque fica livre o resto do dia
para fazer qualquer coisa.
Você tem 15 minutos no pátio, duas vezes por semana.
Mente e corpo, Funke, mente e corpo.
O que devo fazer sobre Francesca?
Consiga algum bom pornô e reze para que ela ligue.
- Alô? - Alô, idiota.
Você deve estar brincando comigo.
Tenho duas histórias sobre a minha mesa
e uma contradiz a merda da outra.
Realmente achou que podia empurrar uma no velho Ben Striedel?
Achou? Porque isso é loucura a granel, chefe!
Tenho QI de 175 Significa que pulei a terceira série.
Você não entendeu, Striedel. Eu fui enrolado.
O tesoureiro da escola está desviando dinheiro para vender drogas.
Essa é fértil. Agora você vai armar para o tesoureiro?
O secretário é o próximo?
O que o dinheiro tem a ver com os SATs roubados?
Nada, são duas coisas completamente separadas.
Um brinde, garoto.
Dinheiro tem algo a ver com tudo.
Isso é Jornalismo Investigativo 101.
Siga o dinheiro, imbecil. Você tem até segunda-feira para me dar a verdade.
Vou pedir tempo.
Tempo?
Essa foi boa.
L 3.
É um tiro! Foda!
Eu disse que colocar lá era má ideia.
É mesmo, Landy fedorenta? Eu coloquei onde você queria.
Esse é bonito. É novo?
Não, é da minha mãe.
Bem, conecte os pontos.
Eu disse para não alinhar os navios desse jeito.
Parece Pearl Harbor.
Rapazes, podem, por favor, usarem suas vozes de biblioteca.
Desculpem, estou tentando pensar.
Você não pode deixar Goltz trepar em você, Funke.
Aquele cara é uma enorme vagina.
Conecte os pontos.
Conecte-os, venha cá.
O que está olhando, Funke?
Funke, onde você vai?
Estas quatro paredes. Você fica saltando... Como pinball.
É isso. Você não pode fugir.
Ei, monitor de corredor!
Francesca?
Matematicamente, é uma porcentagem da sua vida.
4 anos, 48 meses, 1.461 dias.
Escola secundária é baile, jogos de futebol, namorados, namoradas,
festa na casa do garoto rico. Divertido, simples, saudável.
Não é por nada, mas...
Escola secundária pode ser os menos saudáveis quatro anos de sua vida.
E não tem nada simples nisso.
Escola secundária é feia, difícil e complicada.
Tão complicada como uma conspiração para assassinar o presidente.
Uma conspiração prestes a ser descoberta.
Alex Schneider e os irmãos Mullen
vendiam drogas com receita desde o segundo ano.
O pai dos Mullens era um ortopedista
com o hábito de desossar suas pacientes.
Quando rachou uma,
o doutor de quadris deixou a van para a família
e uma caixa de blocos de receitas.
Os irmãos fizeram o uso devido da herança.
Mas o Mullens não eram competentes o suficiente
para administrarem as coisas por conta própria.
Ei, droga!
Esses frascos não vão encher sozinhos.
Inicialmente, o mercado para potenciadores de rendimento acadêmico
não estava tão maduro quanto eles esperavam.
Então, como bons homens de negócios, eles criaram uma demanda.
Eles sabotaram testes da escola toda,
alvejando os alunos, que eles sabiam iriam se dobrar sob pressão.
Se você destruir bolhas o suficiente, pode destruir o futuro de um garoto.
Oferta e procura, filho.
O negócio prosperou.
Tanto, que eles mergulharam nos fundos do Conselho Estudantil
para usar como capital de risco.
P. Moore não era exatamente Alan Greenspan,
mas não precisava ser um gênio econômico para perceber
que centenas de dólares estavam sendo transferidos semanalmente.
Paul contou ao Marlon o que ele tinha descoberto,
disse que ia pôr uma trava na contabilidade criativa de Alex.
Marlon não podia aceitar aquilo.
As coisas estavam indo muito bem. Ele tinha grandes planos.
e o presidente estava no caminho.
Ele precisava do Paul fora de cena.
O que é isso, rapazes?
Funke.
Você não sabe quando desistir, sabe?
Acho que não. Chiclete?
Mudando as respostas no SATs para que possam vender mais drogas.
É inteligente, Marlon. Torcido, mas não menos inteligente.
Daria uma grande história.
Má jogada, Funke. Abram aquela janela e tragam-no.
Certo, aqui está a verdadeira história.
Bobby Funke tomou algumas decisões ruins,
perdeu sua namorada, subiu e saltou da janela.
Apenas outro calouro atormentado.
Sou veterano, babaca!
Joguem essa bunda fora.
- Você não vai fazer isso. - Não vou?
Isso acontece o tempo todo.
Há muita pressão aqui em St. Donovan's.
Joguem-no!
Certo, farei eu mesmo.
Ei! Viado!
Acalme-se! Desçam-no! Delicadamente.
Como diabos sabiam que você estava aqui?
Posso ter feito um anúncio.
Funke.
Bob Woodward disse uma vez que a primeira regra do bom jornalismo
é nunca revelar a história antes de ir para a impressão.
Mas Woodward não estava apaixonado por Francesca Fachini.
Antes de limpar o meu nome na escola, eu tinha que limpá-lo com ela.
Eu tinha que contar o que tinha descoberto.
Virou. Eu não tinha.
Você representou comigo, Francesca
Você representou com o Paul.
Você representou com toda a escola.
Cuidado! Cuidado! Cuidado!
Todos em fila fora deste escritório.
Todos exceto vocês cinco.
Vocês cinco que estão numa grande encrenca fodida!
Fiquem aqui. Saia do meu caminho! Você também estúpido.
Você nunca vai compreender porque eu fiz isso.
Ninguém é mal compreendido, Francesca.
É o que as pessoas dizem quando não gostam de ser o que são.
Bobby, espere.
Esqueça, Funke. É escola secundária.
Tradução e sincronia - sabras -